Στα προηγούμενα επεισόδια...
Δεν σε ελκύω. Νομίζεις ότι σε ελκύω, αλλά δεν σε ελκύω.
Δεν είσαι ούτε κατά διάνοια αρκετά σκληροπυρηνική.
ώστε να αφοσιωθείς στην καρδιοχειρουργική.
- Γιατί δεν είναι πιο εύκολο; - Δεν ξέρω.
Εγώ θέλω πίσω την καλύτερή μου φίλη.
Δικαιούσαι τη δουλειά και θα έπρεπε να σου την έχω δώσει από την αρχή.
Τα πράγματα θα αλλάξουν από εδώ και στο εξής.
Οι ερωτικές ζωές σας, οι ελπίδες και τα όνειρα,
οι μικρές χαρές και οι τραγωδίες που σας κάνουν αυτό που είστε,
δεν έχουν θέση στο νοσοκομείο μου.
- Αυτός είναι ο γιος μας. - Είναι όμορφος.
Ακολουθούμε την Ιατρική, γιατί θέλουμε να σώσουμε ζωές.
Ακολουθούμε την Ιατρική, γιατί θέλουμε να κάνουμε καλό.
Ακολουθούμε την Ιατρική για την έκσταση...
...για το "φτιάξιμο"...
...για τη διαδρομή.
- Δεν χορεύεις. - Έχω πολύ υπερένταση, για να χορέψω.
Μα γι' αυτό χορεύουμε!
Το πρόβλημα μου είναι, ότι κοιμάμαι με έναν άντρα που βγαίνει με άλλες.
Και δεν με πειράζει αν βγαίνει με την Σίντνεϊ.
Το πρόβλημά μου είναι η επόμενη.
Και αν ήμουν έστω και λίγο λογική, δεν θα κάναμε σεξ, ενώ έχουμε χωρίσει.
Δεν θα κάναμε καθόλου σεξ.
- Αν ήμουν λίγο λογική... - Σκάσε! Χόρεψε.
Αλλά αυτό που θυμόμαστε στο τέλος των περισσότερων ημερών, είναι οι απώλειες.
Αυτό που ξαναβλέπουμε μένοντας ξάγρυπνοι τις νύχτες, είναι...
...τον πόνο που προκαλέσαμε ή την αποτυχία να θεραπεύσουμε...
...τις ζωές που καταστρέψαμε ή δεν μπορέσαμε να σώσουμε.
Ξέρεις, θα του το πω.
- Δεν θέλω να βλέπει άλλες. - Καλά. Εντάξει. Όπως νομίζεις.
Θα του το πω, και νιώθω καλά γι' αυτό.
Ο χορός σε κάνει γενναίο.
Έτσι, η εμπειρία της εξάσκησης της Ιατρικής, σπάνια πλησιάζει τον στόχο.
Η εμπειρία, πολύ συχνά, είναι ενοχλητική και απρόσμενη.
Έχω σιχαθεί τόσο πολύ την Μέρεντιθ και την Κριστίνα και τον ηλίθιο έρωτά τους,
τον οποίο μας τρίβουν συνέχεια στην μούρη.
Είναι ένας ηλίθιος χορός. Άθλια Δίδυμα...
- Ηλίθια! - Σε έπιασε λογοδιάρροια.
Είναι λίγο νωρίς το πρωί, για έχεις λογοδιάρροια.
Εμείς έπρεπε να είμαστε οι ευτυχισμένοι. Εμείς έπρεπε να χορεύουμε, Τζόρτζ.
- Γιατί δεν χορεύουμε; - Θέλεις να χορέψουμε;
Ξέρω 'γω... Θα πάω στη δουλειά νωρίς.
Θα πάω στην σκληροπυρηνική καρδιο- χειρουργό Έρικα Χαν και θα διαπρέψω.
Και όταν θα διαπρέψω, θα τσατίσω την Κριστίνα,
αλλά δεν θα με νοιάζει, γιατί θα είμαι μια θεά της καρδιοχειρουργικής.
- Απλά λέω ότι δεν είσαι ποτέ εδώ. - Περίμενε, περίμενε. Θα μπερδέψω
το πρόγραμμα και οι ειδικευόμενοι θα μου κάνουν μούτρα όλη την εβδομάδα.
- Εντάξει. - Δεν είσαι ποτέ εδώ.
Είμαι εδώ τα πρωινά. Είμαι εδώ τα βράδια.
Είσαι εδώ από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 6:00 το πρωί.
Είμαι επικεφαλής των ειδικευομένων τώρα.
Και εγώ γεμίζω το πλυντήριο πιάτων!
Γεια.
Εσύ προσφέρθηκες...
...να μείνεις στο σπίτι με τον Τ-Α-Κ.
Και ποιος άλλος θα φρόντιζε τον Τ-Α-Κ;
Έχω αργήσει για την δουλειά.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Εντάξει.
Πήγαινε το παιδί στη μαμά σου, και συνάντησέ με για φαγητό, εντάξει;
Θα μιλήσουμε τότε.
Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ;
Γιατί είμαι εδώ μόνο από τα μεσάνυχτα μέχρι τις 6:00 το πρωί.
Έλα τώρα. Απλά συνάντησέ με για φαγητό, Τάκερ. Έλα τώρα...
- Γεύμα. - Ναι, γεύμα.
Ο Θάτσερ δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Μπορεί να μεθάει όσο θέλει. Δεν με νοιάζει.
- Σωστά... - Δεν με νοιάζει ούτε για την Λέξι.
Είναι μεγάλο κορίτσι. Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
Μιλάς για αυτούς αρκετά, για άνθρωπο που δεν ενδιαφέρεται.
Σε νοιάζει, γιατί είσαι εσύ.
Θα με κάνεις να αργήσω στη συνάντηση με τον Σλόαν.
Εντάξει τότε, πήγαινε.
Τι;
Τίποτα. Θα... αργήσω.
Έχω αργήσει για τη συνάντηση του Σλόαν.
- Ναι, και εγώ. - Επίσης, δεν σου μιλάω.
- Εξακολουθώ να μη σου μιλάω. - Δεν χρειάζεται να μιλάς.
Αργήσατε για τον Σλόαν.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο Νικ Χάνσκομπ.
Γεια σας.
Ο Νικ ήταν αρκετά τυχερός γιατί του αφαίρεσα
ένα μεγάλο όγκο του καρωτιδικού σωματίου.
Το γεγονός ότι κατάφερα να κάνω εκτομή επί καθαρών ορίων...
...είναι πολύ εντυπωσιακό, ακόμα και για μένα.
- Συγχαρητήρια. - Μη με διακόπτετε.
Τώρα, παρά το γεγονός ότι ήταν μια πολύ επιτυχημένη εγχείρηση,
έπρεπε να αφαιρέσουμε και τους εν τω βάθει τραχηλικούς λεμφαδένες.
Τώρα υπάρχει μόνο ένα λεπτό κομμάτι δέρμα...
...ανάμεσα στην καρωτίδα και το εξωτερικό περιβάλλον.
Μετά από αυτά, γιατί ανησυχώ;
Πιστεύω πως δεδομένης της ευθραυστότητας του δέρματος,
υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα η αρτηρία να υποστεί ρήξη;
Σωστά.
Μην ανησυχείς. Το έχω ακούσει ξανά.
Αν συμβεί αυτό, όποιος και αν είναι στο δωμάτιο,
δεν με νοιάζει αν είναι γιατρός, νοσοκόμα, ένας βοηθός,
η δουλειά σας, είναι να σταματήσετε την αιμορραγία,
και μετά να με ειδοποιήσετε, με αυτή τη σειρά. Συνεννοηθήκαμε; Ερωτήσεις;
- Φαίνονται τρομοκρατημένοι. - Είναι επαγγελματίες γιατροί, Νικ.
Ένα λογικό επίπεδο υγιούς φόβου είναι καλό.
Εντάξει, τότε. Αν πεθάνω, ήταν υπέροχο που σας γνώρισα, όλους.
Βλέπετε; Ο ασθενής είναι σίγουρος.
Πρέπει να είστε και εσείς σίγουροι. Αυτό είναι.
- Τι έχουμε; - Τζέικομπ Νόλστον, 47 ετών.
Μετεγχειρητικό στάδιο, διπλή αορτοστε- φανιαία παράκαμψη πριν από 2 βδομάδες.
Τώρα παρουσιάζεται εμπύρετος με πόνο κι ευαισθησία στο χειρουργικό τραύμα.
Έχουμε μια καραμπόλα 10 αυτοκίνητων στην εθνική.
- Σας πειράζει να τον πάρετε; - Εντάξει, αμέσως.
Εντάξει, χρειάζομαι ένα φορείο για τη μεταφορά.
- Θα ειδοποιήσω την Χαν. - Θα ειδοποιήσω την Χαν.
Φαίνεται ότι όλοι συμφωνούμε. Πάρτε τον μέσα και στρίψτε ένα νόμισμα.
- Είστε σε καλά χέρια, κε. Νόλστον. - Ευχαριστώ, κύριοι.
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Πότε θα το καταλάβεις ότι είναι πάνω από τις δυνάμεις σου;
Εσύ πότε θα καταλάβεις ότι το καρδιοχειρουργικό τμήμα δεν σου ανήκει;
Είναι ασθενής μου. Εγώ ήρθα πρώτη. Τον καβάντζωσα.
Παιδιά...
Δεν μπορείς να λες ότι καβάντζωσες έναν άνθρωπο!
Παιδιά, πρέπει να μετακινηθούμε.
- Άσε το φορείο. - Εσύ άστο.
Κουνηθείτε!
Το πόδι μου!
- Είσαι εντάξει; - Καλά είμαι. Πάμε.
Κάλεσε την πυροσβεστική. Φέρτε μερικά φορεία εδώ έξω!
Ρέι... Ρέι, μ' ακούς;
Σταν;
- Σταν. - Θεέ μου...
Σταν, άνοιξε τα μάτια σου, φίλε.
- Μη με τρομάζεις έτσι, ρε φίλε... - Ας σας βγάλουμε από εδώ.
Όχι, σταμάτα! Σταμάτα. Μην αγγίζεις τίποτα.
Μην αγγίζετε τίποτα πριν η πυροσβεστική σταθεροποιήσει
τις λαμαρίνες. Αυτές οι πόρτες δεν πρέπει να μετακινηθούν.
Τόρες, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, εδώ! Πιάσε τον οδηγό.
Εντάξει, έρχομαι. Λοιπόν, άκου.
Απλά ειδοποίησε κάποιον να σε βοηθήσει και να συνεχίσουν να μιλάνε.
- Το κατάλαβες; - Ναι...
Μην φύγεις...
Εντάξει. Κάποιος να ειδοποιήσει τον αρχηγό!
- Είσαι εντάξει; - Όχι.
Αλλά δεν είμαι τόσο άσχημα, όσο αυτός ο τύπος.
Έπαθε ανακοπή στο ασθενοφόρο. Και η Μαίρη είχε κάτι σπασμούς.
Μαίρη; Μαίρη, έλα κορίτσι μου. Ξύπνα.
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Δεν υπάρχει σφυγμός. Καλέστε τον ιατροδικαστή.
- Κάτσε να δω τα τραύματά σου. - Όχι. Είναι νεκρή;
Όχι, αλλά είναι σε μετασπασμική κατάσταση.
Έχει επίσης, ένα άσχημο εξάρθρημα στον αγκώνα και αδύναμο σφυγμό.
Οδηγούσε, μου μιλούσε.
Άρχισε τους σπασμούς, και μετά χτυπήσαμε πάνω στο άλλο όχημα.
Εντάξει. Νομίζεις ότι μπορείς να μετακινηθείς;
Ναι.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι πρέπει να σε σταθεροποιήσω. Ξέρεις τους κανόνες.
Ο αυχένας μου είναι εντάξει. Μπορώ να περπατήσω.
Καλά, έλα. Πού έχεις τραυματιστεί;
Στην κοιλιά μου. Στην άνω κοιλιακή χώρα.
Άκου, ξέρω ότι αυτό θα φανεί παράξενο,
αλλά μπορείς να μου φέρεις έναν άντρα γιατρό;
- Πώς είμαι; - Δυνατός και σταθερός.
Δυνατός και σταθερός. Δύο λέξεις
που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για να με περιγράψουν, ποτέ.
Είσαι χαριτωμένο κορίτσι. Ελπίζω να μην σκεφτείς ότι είμαι αγενής. Απλά...
Δεν μου επιτρεπόταν να παρατηρήσω τέτοια πράγματα για αρκετό καιρό και...
...τώρα μου επιτρέπεται.
Σου επιτρέπεται να παρατηρήσεις την ομορφιά;
Επιτρέπεται να παρατηρώ άλλες γυναίκες...
...εκτός από τη φίλη μου.
Που τώρα είναι... πρώην φίλη μου.
Λυπάμαι.
Ναι, οι γιγαντιαίοι όγκοι δεν ήταν το φόρτε της.
- Σε άφησε εξαιτίας του όγκου; - Φυσικά όχι. Όχι.
Με άφησε επειδή... δεν την έκανα να γελάει πια και...
...είχε χάσει αυτό το "υπέροχο συναίσθημα".
Σε άφησε λόγω του όγκου.
- Αυτό είναι απαίσιο. - Ναι.
Βγαίνεις με κανένα; Κουβέντα κάνω απλώς.
Η αρτηρία μου είναι εκτεθειμένη, ξέρεις, κι αυτό με περιορίζει λίγο.
Εντάξει, ναι. Κατά κάποιο τρόπο, είμαι.
- Καλό παιδί; - Ναι, είναι.
Βασικά, είναι το είδος του καλού παιδιού, που μεταμφιέζεται σε κόπανο.
Ναι, τον ξέρω αυτόν τον τύπο. Η φίλη μου ήταν ένα...
...καλό κορίτσι μεταμφιεσμένο σε μια ανιαρή εγωμανή.
Αλλά μετά, αποδείχτηκε ότι ήταν μόνο μια ανιαρή εγωμανής.
- Ωχ... - Ναι.
Ώστε σου αρέσει στ' αλήθεια αυτός ο τύπος;
Παρόλο που δεν έχει μια πολύ γαμάτη εκτεθειμένη καρωτίδα;
Ναι, μ΄ αρέσει.
Τι συμβαίνει στα επείγοντα; Καθάρισες τον πίνακα των χειρουργείων.
Δύο ασθενοφόρα συγκρούστηκαν μεταξύ τους. Έτσι, ματαίωσα
όλες τις προγραμματισμένες επεμβάσεις για να ελευθερώσω
τα χειρουργεία για επείγουσες εγχειρήσεις.
- Είμαστε πλέον φίλοι; - Συγγνώμη;
Φίλοι. Είμαστε φίλοι;
Ξέρω, μόλις έμαθα το όνομά σου και λοιπά, Ρόουζ, αλλά...
...θέλω να πιστεύω ότι μπορώ να σε λέω φίλη.
- Γιατί; - Επειδή αν είμαι φίλος σου,
μπορώ να σου πω για τη γλυκόριζα, που έχει κολλήσει στα δόντια σου.
Ενώ αν ήμουν μια απλή γνωριμία, θα χαμογελούσα ευγενικά,
και θα έκανα πως δεν ήταν εκεί.
- Ευχαριστώ. - Ναι.
- Τζέικομπ! - Μπαμπά.
- Γεια σας, παιδιά. - Είσαι καλά;
- Τι έπαθε το πόδι σου; - Έγινε ένα..
...ένα μικρό ατύχημα, αλλά είμαι μια χαρά. Δεν πονάει.
Καλά, τι είδους ατύχημα;
- Τα ασθενοφόρα συγκρούστηκαν. - Τα ασθενοφόρα συγκρούστηκαν;
Σάντρα, πες στη μαμά σου να μην πανικοβάλλεται.
Σταμάτα να πανικοβάλλεσαι, μαμά.
- Η καρδιά του είναι εντάξει; - Πώς σε λένε;
- Λούσι. - Λούσι, εγώ είμαι η Ίζζι.
Η καρδιά του πάτερα σου είναι πληγωμένη, αλλά θα δουλέψουμε
πολύ σκληρά για την κάνουμε καλά, εντάξει;
Με ειδοποίησαν. Δρ. Γιανγκ;
Τζέικομπ Νόλστον, 2 βδομάδες μετά από επέμβαση αορτοστεφανιαίας παράκαμψης.
Η αρχική εξέταση μου δείχνει μια λοίμωξη στο στέρνο.
- Η αρχική μας εξέταση. - Επίσης, υπέστη
τραύματα στο πόδι του από ένα ατύχημα έξω από τα επείγοντα.
Εντάξει, Στίβενς, όταν μπορέσεις να απομακρυνθείς,
ειδοποίησε την Δρ. Τόρες για το θραύσμα στο πόδι του ανθρώπου.
Και μπορείς να δουλέψεις μαζί της σήμερα. Χρειάζομαι μόνο μία.
Όχι...
Πρέπει να με αφήσεις να σε εξετάσω!
Μπορώ να περιμένω. Θα περιμένω κάποιον άντρα.
Είσαι ντροπαλός. Εντάξει, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά δεν είναι ώρα τώρα για ντροπές.
Τα χέρια μου μπορεί να είναι μικρότερα από ενός άντρα,
αλλά το μυαλό μου είναι πολύ μεγαλύτερο, σε διαβεβαιώνω.
Τώρα, πρέπει απλώς να με αφήσεις να σε εξετάσω σωστά.
- Όχι, μη... Μη μ' αγγίζεις. - Για τ' όνομα του Θεού...
Δρ. Μπέιλι, έχετε μια επείγουσα κατάσταση;
Όχι, λέει ότι θέλει έναν άντρα γιατρό.
Δεν θέλει να τον αγγίξουν τα γυναικεία χέρια μου.
Δώσε μου να δω το διάγραμμά του. Σέιν. Είμαι ο Δρ. Γουέμπερ.
- Θα ψηλαφίσω την κοιλιά σου. - Όχι, όχι...
Νόμιζα πως είπες ότι θέλει άντρα γιατρό.
- Ήθελε. - Όχι, κοιτάξτε, εγώ...
Εννοούσα, ότι θέλω άλλον.
Θέλω έναν διαφορετικό γιατρό.
Θα περιμένω για έναν διαφορετικό γιατρό.
...Διαφορετικό γιατρό;
Εννοείς ότι θέλεις λευκό γιατρό.
Υπάρχουν διασώστες κρεμασμένοι ανάποδα.
Μπορείς να το χειριστείς...
- ...αυτό; - Μάλιστα, κύριε, μπορώ.
Δρ. Τόρες.
Από 'δω η Μαίρη Ντάλτρι. Έχασε τις αισθήσεις της στο τιμόνι.
- Είστε ο νευροχειρουργός; - Ναι, είμαι ο Δρ. Σέπερντ.
- Γιατί είχα σπασμούς; - Δεν ξέρω.
Θέλω να πω, δεν είχα ποτέ πριν σπασμούς.
Δηλαδή, είμαι καλά, εκτός από το γεγονός ότι προκάλεσα το ατύχημα.
Κάλεσε το ακτινολογικό. Να κάνουμε μια μαγνητική.
Μάλιστα.
Πώς είναι ο Σέιν, ο συνεργάτης μου; Ξέρει κανείς;
- Νομίζω ότι είναι με την Δρ. Μπέιλι. - Αυτό είναι καλό.
Εντάξει, είμαι έτοιμη να βάλω το χέρι στην θέση του. Είσαι έτοιμη, Μαίρη;
Θα πονέσει;
- Ναι, αλλά... - Τζόρτζ.
Αλλά η Δρ. Τόρες είναι πολύ καλή.
- Εντάξει, Δρ. Σέπερντ; - Ναι, είμαι εντάξει.
Λοιπόν, μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες,
- θα σε ειδοποιήσω, εντάξει, Μαίρη; - Εντάξει.
Πώς πάει εκεί, παιδιά;
Νομίζω, νομίζω ότι είναι καλύτερα να μας βγάλουν από 'δω.
Ναι.
Αν το βάζαμε σε ψηφοφορία, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να βγούμε από 'δω, γρήγορα.
Φοβάμαι ότι το να μείνετε ακίνητοι, είναι το καλύτερο προς το παρόν.
Δεν θέλουμε να το κάνουμε χειρότερο.
Θα σας δώσουμε μερικά αναλγητικά φάρμακα, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
- Κύριε; - Λέγε με Ρίτσαρντ.
Ρίτσαρντ... Μπορείς να μου πεις...
...τα πόδια μου είναι σπασμένα;
- Δεν μπορώ να δω τα πόδια σου. - Πώς κι έτσι;
Το σώμα σου έχει παγιδευτεί στην πόρτα. Δεν νιώθεις...
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. - Δεν το νιώθεις αυτό;
Δεν μπορώ.
Δεν νιώθω τίποτα...
- Τα αυτιά του αιμορραγούν. - Ναι, το βλέπω, Ρέι.
Μπορείτε να φωνάξετε τη γυναίκα μου; Δουλεύει εδώ.
- Είναι στο ακτινολογικό. - Εννοείται.
Σταν, δεν θα πεθάνεις, ακούς; Θα τσατιστώ, αν πεθάνεις.
Θα βάλω τα δυνατά μου, φίλε.
Φώναξε τη γυναίκα του Σταν, τώρα.
- Μα τι θα κάν... πώς θα... - Δεν θα κάνουμε.
Έχουμε ένα ολόκληρο νοσοκομείο...
Την στιγμή που θα τον μετακινήσουμε, θα πεθάνει από αιμορραγία.
Όλη η ιατρική του κόσμου, δεν θα μπορέσει να τον σώσει.
Η γυναίκα του πρέπει να έρθει σύντομα, αν θέλει να δει τον άντρα της ζωντανό.
Τώρα, κουνήσου.
Μίλα μου.
Θέλω να με βοηθήσεις να κρατηθώ, μέχρι να έρθει η Σάρα.
Δεν σε βοηθάω να κρατηθείς, επειδή δεν πεθαίνεις.
Ρέι... Μίλα του. Βοήθησέ τον.
Θυμάσαι την νύχτα που γνώρισες τη Σάρα, στου Τζο;
Χρησιμοποίησες αυτή... τη χαζή ατάκα...
...πως βάζω στοίχημα για τους στίχους του τραγουδιού;
- Σωστά. Σωστά. - Ποιο ήταν το τραγούδι;
Ήταν, ήταν...
Μπορώ να δω πια καθαρά, η βροχή σταμάτησε.
Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια μπροστά μου.
Θα είναι μια λαμπερή, λαμπερή...
...ηλιόλουστη μέρα.
Θα είναι μια λαμπερή, λαμπερή...
...ηλιόλουστη μέρα.
- Τι λέει μετά; - Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω τώρα...
...ο πόνος έφυγε.
Δεν το πιστεύω ότι η Σάρα έπεσε με αυτή την ατάκα!
Άκου.
Όταν βγεις από εδώ...
...θα έχεις μια φοβερή ιστορία να διηγείσαι.
Μπορείς να τη λες στο μπαρ.
Θα τους λες, πώς βρέθηκες...
...σε ένα ατύχημα και ο καλύτερος φίλος σου πέθανε.
Στις γκόμενες αρέσουν αυτά τα πράγματα.
Ρέι...
Μην πεις στη Σάρα ότι σου έλεγα τέτοια, ετοιμοθάνατος!
- Εντάξει! - Έρχεται όπου να 'ναι.
Μόνο κρατήσου, Σταν.
Δρ. Σλόαν. Έχω έναν ασθενή,
13 μέρες μετά από αορτοστεφανιαία παράκαμψη με λοίμωξη στο στέρνο.
- Οπότε θα αφαιρέσεις το στέρνο; - Και θέλω να διαμορφώσεις
τους θωρακικούς μυς, ώστε να μην αφήσουμε μια τεράστια τρύπα
στο θώρακα του ανθρώπου. Μπορείς να βρεις το χρόνο;
Εσύ μπορείς να βρεις το χρόνο, για ένα ποτό μαζί μου, μετά;
Ανέφερα ότι ο χρόνος μας πιέζει;
Ζητάω μια απάντηση με ένα ναι ή ένα όχι.
Κι εγώ το ίδιο.
Αυτό μπορεί να έχει πλάκα για 'σένα, Δρ. Σλόαν,
αλλά έχω ένα ασθενή σε σοβαρή κατάσταση.
Ήρθα σε 'σένα γιατί λένε, ότι είσαι ένας από τους καλύτερους πλαστικούς.
Αλλά αν είναι να έχω όλο το απόγευμα κακόγουστα αστεία κι άθλια σχόλια,
θα ειδοποιήσω τον δεύτερο καλύτερο.
Δρ. Χαν.
Ζητώ συγγνώμη.
- Θα ακυρώσω ό,τι έχω. - Ευχαριστώ. Χειρουργείο ένα.
Τελείωσε εδώ, ακύρωσε ό,τι είναι στο πρόγραμμα,
- κι ετοιμάσου για το χειρουργείο. - Ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Με συγχωρείτε. Επιστρέφω αμέσως.
Λοιπόν... καφέ;
- Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς;
Όταν ήμουν ασθενής σου, έβρισκες χρόνο για 'μένα.
Επειδή ήσουν ασθενής μου.
Κι εγώ που νόμιζα ότι σου άρεσα.
Λυπάμαι πολύ. Πρέπει να τελειώσω με αυτόν τον ασθενή,
και μετά θα μπω σε μια επέμβαση που δεν έχω ξαναδεί.
- Μπορώ να βλέπω; - Τι;
Μπορώ να δω την εγχείρηση;
- Μπορείς να με τρυπώσεις μέσα; - Όχι.
- Ξέρεις σε τι μπελάδες θα έμπαινα; - Έλα τώρα...
Από πότε ακολουθείς τους κανόνες;
Υπάρχουν πάντα πολλά άτομα που παρακολουθούν στο χειρουργείο.
- Και είναι και το θεωρείο. - Έιβα...
Σε παρακαλώ.
- Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. - Περιμένετε λίγο. Έρχεται η γυναίκα του.
Σταν, ήρθε η Σάρα.
Σταν, ξύπνα, ρε φίλε. Ήρθε η Σάρα. Ξύπνα!
Ωραία, ωραία.
Μωρό μου; Μωρό μου...
Η ακτινογραφία δείχνει ότι το μέταλλο έχει σφηνωθεί στο μηρό σου,
οπότε θα τον ανοίξω για να το αφαιρέσω, όσο η Δρ. Χαν και ο Δρ. Σλόαν
θα επιδιορθώνουν τη ζημιά που προκάλεσε η λοίμωξη.
Θα επιδιορθώσουν τη ζημιά; Θα μου ανοίξουν το στέρνο...
Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
Τα παιδιά μου δεν θα 'πρεπε να με βλέπουν έτσι.
Είναι δουλειά του πατέρα ν' ανησυχεί. Ανησυχείς για τα παιδιά σου.
Ανησυχείς γι' αυτά κάθε μέρα της ζωής τους, όμως...
...εκείνα δεν πρέπει να χρειάζεται να ανησυχούν για τον πατέρα τους.
Δεν πρέπει να χρειάζεται να παρηγορούν τη μητέρα τους.
Γιατί είμαι πάλι εδώ;
- Τα παιδιά μου... - Τα παιδιά σας είναι μια χαρά.
Φροντίζουν το ένα το άλλο, και είναι μια χαρά.
Η Λούσυ πείναγε, και τα υπόλοιπα πείναγαν κι αυτά.
Έτσι η γυναίκα σας, τα πήγε όλα στην καφετέρια.
Το θέμα είναι, πως είναι καλά.
Απλώς, θέλουν να γίνει καλά ο πατέρας τους.
Θα τους προσέχεις;
Όταν θα είμαι στο χειρουργείο, θα τους ενημερώνεις;
Γιατί η γυναίκα μου...
...πανικοβάλλεται, αν δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Θα την ενημερώνω.
Θα ήθελα να δανειστώ την Δρ. Γιανγκ.
Είναι σημαντικό. Μπορείς να μου την διαθέσεις;
Τόρες, μπορώ να σου πάρω την Στίβενς;
Ναι, και τζάμπα κιόλας.
- Η Γιανγκ είναι όλη δική σου. - Ευχαριστώ.
Γιανγκ, Στίβενς.
Δρ. Γιανγκ, η Δρ. Μπέιλι ζήτησε τα επιτήδεια χέρια σου.
Δρ. Στίβενς, ανέλαβε την προετοιμασία του κου. Νόλστον για την εγχείρηση.
- Μα μισό λεπτό... - Κανόνισέ τα με την Μπέιλι, Δρ. Γιανγκ.
- Είναι έτοιμη η μαγνητική της Μαίρη; - Όχι ακόμα.
Τι συμβαίνει με 'σένα και την Στίβενς;
Επειδή δεν κοιμάμαι εκεί πια, δεν σημαίνει ότι δεν ακούω τα κουτσομπολιά.
Γιατί μιλάμε γι' αυτό; Εμείς δεν συζητάμε.
Σου λείπει η Μέρεντιθ και κολλάς σε 'μένα.
Δεν κολλάω.
- Λίγο, κολλάς. - Όχι, απλά κάνω κουβέντα.
- Καλά, εντάξει. - Έτοιμη.
Όγκος.
Κοίτα, έχω χτυπήσει. Έχω χτυπήσει πολύ.
Κάτσε εκεί και προσπάθησε να μην πεθάνεις.
Σύντομα θα έρθει κάποιος, να σώσει την αρία φυλή από τον αφανισμό.
Δρ. Μπέιλι, μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτάκι;
Δεν γίνομαι αναιδής, αλλά μπορείτε να μου πείτε ότι έχετε έναν ιδιαίτερα καλό λόγο,
που με πήρατε από την Δρ. Χαν, ενώ ξέρετε
ότι παλεύω με νύχια και με δόντια να με συμπαθήσει;
Δεν είσαι μαύρη. Αλλά δεν είσαι ούτε λευκή.
Η Δρ. Γιανγκ θα σε εξετάσει.
- Έλα τώρα, πλάκα μου κάνεις; - Κοίτα, έχεις ιατρική εκπαίδευση.
Πόσο νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις, αν έχεις εσωτερικά τραύματα;
Ακριβώς.
Σου προτείνω να αφήσεις αυτή την εξαιρετική γιατρό να σε εξετάσει.
Δρ. Γιανγκ, οφείλεις να παράσχεις τη βέλτιστη ιατρική φροντίδα.
Αυτό ορίζει ο νόμος...
Κύριε, θέλω να βγάλετε τα χέρια σας από 'κει.
Απλά, δεν ήθελα να το δει εκείνη. Σκέφτηκα ότι θα προσβαλλόταν.
Δεν σ' αφήνω, όχι.
Δεν φεύγω από 'δω χωρίς εσένα, εντάξει;
- Δεν την έχω ξαναδεί. - Τι;
Δεν την έχω ξαναδεί. Δουλεύω σ' αυτό το νοσοκομείο τόσο καιρό...
...και μέχρι σήμερα, ήταν εντελώς ξένη για 'μένα.
Συμβαίνει αυτό. Είναι μεγάλο νοσοκομείο.
Δεν την είχα ξανασυναντήσει και παρόλα αυτά,
είμαι ο άνθρωπος που της είπε τα χειρότερα νέα της ζωής της.
Για εκείνη, αυτή είμαι.
Αυτή θα είμαι για πάντα.
Έτσι είναι η δουλειά.
Έτσι είναι η δουλειά, το ξέρω...
Κοίταξέ με.
Σήμερα... σήμερα νιώθεις ανίκανη.
Σήμερα είναι σαν τις άλλες μέρες, που παλεύεις να σώσεις μια ζωή και χάνεις.
Σήμερα νιώθεις ευγνώμων, που έχεις τη δυνατότητα να κάνεις οτιδήποτε.
Χώνεψέ το αυτό.
Είναι ώρα.
Μπορείς να χαλαρώσεις; Έχω χτυπήσει.
Πήρες αρκετή μορφίνη, θα είσαι μια χαρά.
Δεν είσαι και σε κανένα στρατόπεδο συγκέντρωσης...
Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι είναι νέοι, ή μεθυσμένοι, κάνουν τατουάζ.
- Και μετά, το μετανιώνουν. - Εσύ το μετάνιωσες, δηλαδή;
Πρέπει να μου φερθείς σαν οποιονδήποτε άλλο. Είναι η ομορφιά αυτής της χώρας.
Όντως, είναι...
Επομένως... θα τρυπήσετε το κρανίο μου;
Ο' Μάλεϊ.
Ο Δρ. Σέπερντ, θα κάνει αυτό που ονομάζουμε πολύ μικρή κρανιοτομή.
Θα κάνει στο κρανίο σας μια πάρα πολύ μικρή τρύπα,
και μετά, μ' έναν υπολογιστή, θα οδηγήσει το ενδοσκόπιο μέσα στον εγκέφαλο.
Είναι όσο πιο ελάχιστα επεμβατικό γίνεται.
Απλά είναι...
...παράξενο, να είσαι στην άλλη μεριά, καταλαβαίνετε.
Πώς είναι ο Σταν και ο Ρέι; Και ο Σέιν; Θεέ μου...
Θεέ μου, πώς έγιναν όλα αυτά;
Έχει σπασμούς.
Πάντα ήξερα ότι ήσουν μαλάκας, αλλά σοβαρά τώρα,
έφερες την Άγνωστη στο θεωρείο; Προσπαθείς να σε διώξουν;
- Ήθελε να δει τι κάνω. - Νόμιζα ότι βλέπεις τη Λέξι.
Είμαι δημοφιλής.
Είμαι σίγουρη, πως ό,τι συζητάτε εσείς οι δύο είναι πολύ συναρπαστικό,
Δρ. Καρέβ, αλλά έλεγα μπας και σώσουμε καμιά ζωή σήμερα.
- Με συγχωρείτε. - Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Η νοσοκόμα μου είπε πως ήθελες να με δεις. Είσαι καλά;
Το βιβλίο μου είναι άθλιο, και σιχαίνομαι
να βλέπω τηλεόραση όλη μέρα, και όλοι μου οι φίλοι είναι στη δουλειά.
Κι εγώ δουλεύω. Είμαι εσωτερική βοηθός, υποτίθεται πως εκπαιδεύομαι.
Μπορείς να μάθεις για την αρτηρία μου.
Ποτέ δεν μπορείς να πεις πως ξέρεις αρκετά για μια αρτηρία, σωστά;
Έλα! Δεν έχω κανέναν να μιλήσω.
Καλά, αλλά θα ελέγξω τα ζωτικά σου σημεία ξανά.
Εντάξει.
Λοιπόν, θες να με βοηθήσεις να σχεδιάσω την εκδίκησή μου;
- Στην φίλη σου; - Άκου τι σκέφτομαι.
Την καλώ εδώ, και μετά, ξέρεις, θα κάνω πως...
...πεθαίνω και πως θέλω να δω πόσο όμορφη είναι, μια τελευταία φορά.
Και μετά, έρχεται εδώ, και της τρίβω στη μούρη την αρτηρία.
- Είναι κακό. - Δεν είναι;
- Μου αρέσει! - Μπορείς να μου βρεις ένα τηλέφωνο;
Κύριοι, μόλις ανοίξουν τη λαμαρίνα, θα μπούμε και θα σας πιάσουμε.
Να πάρετε τον Σταν, πρώτα.
Μόλις μπούμε και εκτιμήσουμε, τότε θα δούμε ποιος θα φύγει πρώτος.
Όχι, να πάρετε τον Σταν πρώτα. Πρώτα τον Σταν...
Ρέι...
Νομίζω πως θα είμαι εντάξει. Αρχίζω να νιώθω λίγο καλύτερα.
- Μη με δουλεύεις. - Όχι.
Όχι, μάλλον δεν είμαι όσο άσχημα νομίζω.
Μάλλον έχω παραλύσει μόνο.
Ρίτσαρντ...
Το πιστεύεις πως μπορεί να βγω από 'δω μόνο με παράλυση, έτσι;
Είναι πιθανό, συμβαίνει.
- Αλήθεια; - Βλέπεις;
Εντάξει, εντάξει.
Η γυναίκα μου είναι μέσα;
- Δε θα δει τίποτα απ' αυτά; - Όχι.
- Θα είσαι εδώ να σε βλέπω; - Εδώ θα είμαι, για να με βλέπεις.
Ας το κάνουμε, τότε.
Προσπάθησε να ζήσεις, φίλε...
Κι εσύ...
Σταματήστε, σταματήστε!
Σταματήστε! Σταματήστε! Πείτε τους να σταματήσουν!
- Σταματήστε! Σταματήστε! - Τι διάολο κάνεις;
Ο Σταν!
Ο Ρέι... Η πλάτη του Ρέι... Είναι άσχημα.
Θα αιμορραγήσει, αν μας μετακινήσετε.
Ο ρυθμιστής οξυγόνου. Έχει σφηνωθεί στην πλάτη του.
Ρέι! Ρέι, είσαι μαζί μας;
Εδώ είμαι, αρχηγέ. Εδώ είμαι ακόμα.
Αλλά ο σφυγμός μου είναι αδύναμος.
Έχει ιδρώσει και αναπνέει γρήγορα και με τη γωνία του ρυθμιστή...
- Είναι καρδιακός επιπωματισμός. - Αν ο ρυθμιστής προκάλεσε σκίσιμο
στην καρδιά και τον μετακινήσουμε, μπορεί να μετακινηθεί και ο ρυθμιστής.
Θα μεγαλώσει το σκίσιμο.
Μην αφήσετε να συμβεί αυτό, σας παρακαλώ.
Θα τον σταθεροποιήσουμε στο ασθενοφόρο. Σταν...
Είσαι ήρωας, μεγάλε. Έσωσες τη ζωή του Ρέι.
Σταν;
Γαμώτο, Σταν... Σταν!
Φέρε τον υπέρηχο για να σιγουρευτούμε, ένα καρότσι ανάνηψης για παν ενδεχόμενο,
και πήγαινε δες, πού είναι η Χαν...
Η αξονική είναι έτοιμη.
- Ναι, έχει ενδοπεριτοναϊκή αιμορραγία. - Έχει πλήρη ρήξη ήπατος.
Ναι, θα χρειαστεί λαπαροτομία, αλλά μάλλον θα είναι πολύ απλή.
Άρα, μπορώ να γυρίσω στην Χαν; Όχι;
Αν πρέπει να δουλέψω μ' αυτόν, θα δουλέψεις κι εσύ.
Γιατί; Δεν με χρειάζεστε.
Έχει μία σβάστικα στην κοιλιά του. Μια τεράστια, μαύρη σβάστικα.
Οι γονείς του πατριού μου πέθαναν στο Άουσβιτζ.
Εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε αυτό.
Θα το κάνουμε, και θα θεωρήσουμε πως είμαστε ανώτερες.
Θα είμαστε ανώτερες.
Την έκατσες...
Παράτα με.
Χρησιμοποιείς καλώδιο, αντί για σύρμα, Δρ. Σλόαν.
Δεν το έχω ξαναδεί να γίνεται έτσι.
Για τη μείωση της τάσης των ραμμάτων. Το έμαθα στη Νέα Υόρκη.
Μετακόμισα εκεί μετά το Κολούμπια, για να εκπαιδευτώ από τον Τζον Σίβερ.
Ήταν θαυμάσιος χειρουργός. Πέθανε πέρσι.
Έγινα ράκος, δεν μπορούσα να κοιμηθώ για βδομάδες ολόκληρες.
- Ήταν σαν να έχασα τον πατέρα μου. - Τι έγινε τώρα, ραντεβού βγήκαμε;
Εγκωμίαζα την χειρουργική σου δεξιοτεχνία, Δρ. Σλόαν,
δεν ήθελα να μπω στην πληγωμένη σου ψυχή. Σφιγκτήρα, παρακαλώ.
Δεν μπορείτε να με χειρουργήσετε. Δεν υπογράφω τη φόρμα συναίνεσης.
Χρειάζεσαι εγχείρηση. Θα πεθάνεις, χωρίς εγχείρηση.
Μπορεί να πεθάνεις και μ' αυτήν, αλλά οι πιθανότητες να ζήσεις
μεγαλώνουν εξαιρετικά, αν μ' αφήσεις να σε εγχειρήσω!
Και θα είστε μόνο εσείς οι δύο εκεί μέσα;
- Ναι. - Όχι!
Θέλω τουλάχιστον ένα λευκό γιατρό μέσα, για να μη με σκοτώσετε στο τραπέζι.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Χωρίς παρεξήγηση;
Είπε, "Χωρίς παρεξήγηση";
- Σέπερντ. - Ναι.
- Χρειάζομαι τον Ο' Μάλεϊ. - Ετοιμαζόμαστε για το χειρουργείο.
- Χρειάζομαι τον Ο' Μάλεϊ. - Είστε καλά, Δρ. Μπέιλι;
- Μη μου πας κόντρα. - Δεν σας πάω κόντρα.
Προσπαθώ να είμαι ανώτερη. Προσπαθώ να είμαι ανώτερη,
και δεν θέλω να μου πάτε κόντρα, όταν προσπαθώ να είμαι ανώτερη.
Πρέπει να εγχειρήσω έναν λευκό ρατσιστή, και έχει ζητήσει έναν λευκό γιατρό,
να με προσέχει, για να σιγουρευτεί ότι δεν θα ξεκάνω τον άσπρο κώλο του.
Λοιπόν, χρειάζομαι τον Ο' Μάλεϊ, μπορώ να τον έχω ή όχι;
- Ναι, Ο' Μάλεϊ πήγαινε με τη Δρ. Μπέιλι. - Μάλιστα.
Δώσε του να υπογράψει την φόρμα, χορηγήστε αναισθησία κι ετοίμασέ τον.
Δρ. Μπέιλι, έχεις το δικαίωμα να το αναθέσεις σε κάποιον άλλον.
Αυτό, όμως, θα με έκανε σαν αυτόν, και εγώ δεν είμαι σαν αυτόν.
Με συγχωρείτε, Δρ. Σέπερντ, έχω μείνει πίσω σήμερα.
Θα φύγω απ' τα πόδια σας σε ένα λεπτάκι.
Βασικά, Ρόουζ, εγώ ήρθα νωρίς, άρα στην ουσία, εγώ είμαι στα πόδια σου.
Αν είναι έτσι, να μην ξανασυμβεί.
- Κοιτάτε το στήθος μου. - Ορίστε;
Φαντάζομαι πως, μάλλον θέλατε να δείτε το δαχτυλίδι μου,
αλλά φαίνεται σαν να κοιτάτε το στήθος μου.
Συγγνώμη, απλά... φοράς το δαχτυλίδι αρραβώνων στο λαιμό.
Όταν ήμουν αρραβωνιασμένη, το φόραγα στο δάχτυλό μου.
Τώρα, ναι, στο λαιμό. Η πέτρα ήταν της γιαγιάς μου, δεν ήθελα να τη χάσω.
- Λυπάμαι. - Λυπάστε, γιατί;
Για τον αρραβώνα σου. Διαλύθηκε πρόσφατα;
- Αρκετά προσωπική ερώτηση, αυτή! - Ναι, είμαστε φίλοι τώρα.
Θέλω να πω, σ' έσωσα από πιθανό ρεζιλίκι με τη γλυκόριζα, οπότε...
Τελείωσε πριν ένα χρόνο, και δεν χρειάζεται να λυπάστε καθόλου.
- Δεν θα κρατούσε. - Πώς κι έτσι;
Γιατί εγώ ήμουν πάντα πολύ ξεκάθαρη για το τι ήθελα, ενώ εκείνος όχι.
Και δεν μπορείς να χτίσεις κανένα μέλλον έτσι.
Ναι...
Σας παρακαλώ... Δεν μπορώ να είμαι εδώ. Θα πεθάνω εδώ μέσα!
Όχι, Ρέι! Ρέι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Πρέπει να μείνεις τελείως ακίνητος. Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Ρέι, κοίτα εμένα. Μην κοιτάς τον Σταν. Κοίτα εμένα.
Δεν θα πεθάνεις σήμερα. Εντάξει; Πες το!
- Δεν θα πεθάνω... - Δεν θα πεθάνεις σήμερα.
Θα χρειαστεί παρακέντηση του περικαρδίου, αν είναι επιπωματισμός,
αλλά πρέπει να κάνουμε ένα υπερηχογράφημα, για να σιγουρευτούμε.
Μπορώ να το κάνω. Μπορώ να μπω μέσα.
- Μέρεντιθ... - Χωράω.
- Δρ. Μπέιλι. - Ζητάω τη βοήθεια του Χριστού.
Μη μ' ενοχλείς, όταν ζητάω τη βοήθειά Του.
Δεν το κάνω πολύ συχνά. Μπορεί να μη μ' ακούσει.
Νυστέρι.
Καταπληκτικό δεν είναι;
Το πόσο τεχνικό είναι, πόσο απρόσωπο;
Είναι κάτι σαν μηχανικοί, αλλά μηχανικοί του Θεού,
γιατί αυτό που κάνουν εκεί κάτω στην ουσία, είναι να σώζουν μια ζωή.
Εσύ είσαι χειρουργός;
Εσωτερική βοηθός στη χειρουργική, πρώτο έτος. Εσύ;
Εγώ, βασικά, δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Αυτός με τον οποίο... ξέρεις...
- Ο σύζυγός σου; - Όχι. Όχι, όχι ο σύζυγός μου.
Αυτός που... τέλος πάντων, απλώς ήθελα να τον δω να χειρουργεί.
Ααα, ο Δρ. Σλόαν... Κατάλαβα.
Όχι, όχι, δεν κρίνω. Θέλω να πω, είναι πολύ σέξι.
Είναι, αλλά δεν... δεν είμαι μ' αυτόν. Είμαι με... εκείνον.
- Τον ξέρεις; - Όχι. Όχι, δε τον ξέρω καθόλου.
Έπρεπε να τρώω με τον σύζυγό μου, Ο' Μάλεϊ.
- Μάλιστα. - Έπρεπε να τρώω με τον σύζυγό μου,
και αντ' αυτού, είμαι μέχρι τον αγκώνα μέσα στην κοιλιά ενός Ναζί.
Μάλιστα.
Το καλό που σας θέλω, να μη με ξαναφωνάξει κανείς Ναζί.
Μάλιστα.
Λίγη αναρρόφηση εδώ, παρακαλώ.
Ωραία... Ωραία.
Εντάξει, τώρα λογικά θα μπορώ να έχω πρόσβαση στον όγκο.
- Τι έγινε; Έπεσε το ρεύμα; - Όχι, οι άλλες οθόνες είναι εντάξει.
Πρέπει να είναι ο στρεοτακτικός υπολογιστής.
- Τίποτα. Είναι νεκρό. - Με δουλεύεις;
Είμαι μέσα στον εγκέφαλο κάποιου, και είναι νεκρό το σύστημα πλοήγησης;
- Να φέρουμε άλλο μηχάνημα; - Αν βγάλω τον καθετήρα χωρίς καθοδήγηση,
δεν θα είναι νεκρό μόνο το μηχάνημα. Ειδοποιήστε την εταιρεία.
Πείτε τους να έρθουν το συντομότερο. Πείτε τους ότι θέλουμε κάποιον, αμέσως.
Ήρεμα, Γκρέι. Υπάρχουν γυαλιά παντού γύρω σου.
Λυπάμαι, Σταν... Λυπάμαι πολύ...
Πάρε.
- Είναι καλά. Δε τον νοιάζει. - Τον χάνουμε, αρχηγέ!
Μπες μέσα, Γκρέι. Μην ανησυχείς για τον Σταν. Απλά μπες μέσα!
- Γεια. - Γεια σου.
- Ήρθες να με δεις πάλι; - Ναι.
- Θα με πεις δυνατό και σταθερό ξανά; - Ας το ελπίσουμε.
Τι έχεις εσύ;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχω κάτι;
Τα μάγουλά σου είναι κατακόκκινα, που δεν ήταν νωρίτερα.
Σε φρικάρει, το πόσο παρατηρητικός είμαι;
Με συγχωρείς, είναι... που βαριέμαι τόσο.
Θυμάσαι τη φίλη σου, που αποδείχτηκε πως ήταν μια ανιαρή εγωμανής;
Ο φίλος σου αποδείχτηκε πως ήταν απλώς, μαλάκας.
Μαλάκας, κωλόπαιδο, και πολύ πιο βρώμικες λέξεις,
που απαγορεύεται να χρησιμοποιήσω μπροστά σε ασθενή.
- Λυπάμαι. - Ναι, κι εγώ.
Θες να σε βοηθήσω να οργανώσεις την εκδίκησή σου;
- Εντάξει. - Ωραία.
Να τι σκέφτομαι. Θα βγεις μαζί μου.
Έτσι απλά. Μπαμ! Νέο αγόρι.
Και θα σκέφτεται, "Τι έχει αυτός, που δεν το έχω εγώ";
Κι εσύ θα λες, "Καρωτίδα...
...εκτεθειμένη. Ξεπέρασε αυτό, αποτυχημένε!"
Κι εκείνος θα λέει... "Δεν μπορώ".
- "Δεν μπορώ να το ξεπεράσω αυτό". - Όχι.
"Είμαι αποτυχημένος..."
Απόδοση Διαλόγων: GreysTeam [sotai, sheppard]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: GreysTeam [sheppard, trelopareaki]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
www.tvsubtitles.net